欢迎访问伦敦技术基金

Welcome to the London Technology Fund.

If you are having trouble viewing the Chinese characters, please try an alternative browser and/or download the appropriate language pack.

The London Technology Fund (LTF) is London's specialist investor in new technology companies. LTF is focused on the funding gap for new, high growth technology companies based in Greater London and bridges the gap by leading and building a syndicate of investors or by completing the gap in an existing syndicate. It invests from £50,000 to over £1m in individual investment rounds, resulting in investment rounds from LTF and co-investors ranging from £100,000 to over £10m.

伦敦技术基金（LTF）是伦敦向新技术企业投资的专业投资公司，重点关注那些位于大伦敦地区的新成立的高增长技术公司的资金缺口，通过主导和组建投资财团或者在已有的财团中填补这些资金缺口。伦敦技术基金的单笔投资从5万英镑到100万英镑不等，因此来自于伦敦技术基金和联合投资者形成的总投资额在10万英镑到1000多万英镑之间。

To date, LTF has completed 21 investments in eight companies, acting as a key investor to help secure over £26m of funding for London-based high technology companies. These investments range from a financial services software company serving the foreign exchange market, where LTF led an £800,000 round, to a company developing a vaccine for mutating viruses raising an initial £4.5m (and subsequently up to £8.65m), where LTF was the only UK venture capital fund alongside a major overseas corporate venture capital fund and two specialist overseas life science institutional investors. We have also joined syndicates to help other investors close important funding rounds, including a £6m funding round for a biotechnology spin-out from a leading university.

迄今为止，伦敦技术基金作为主要投资方已对8家公司完成了21笔投资，帮助位于伦敦的高技术公司募集了超过2600万英镑的资金。伦敦技术基金（LTF）投资的对象既有为外汇市场服务的金融服务软件公司（我们是这轮80万英镑的主投资方），也曾为一家针对变异病毒开发疫苗的公司起初募集了450万英镑（随后募集资金陆续增长到865万英镑），伦敦技术基金作为唯一的英国创投资本与一家大型海外企业创投资本基金和两家专业的海外生命科学机构投资方一起投资于该公司。此外我们还参加了一些投资财团，帮助其他投资方完成了几轮重要的资金募集业务，其中包括向一家领先大学的派生生物技术公司投资600万英镑。

The Fund's sector focus

本基金重点关注的行业

The Fund's focus is on the following sectors:

本基金主要关注下列行业：

• Communications 通信
• Computer (hardware, internet, semiconductors and software) 计算机（硬件、网络、半导体和软件）
• Other electronics related 其他相关电子行业
• Biotechnology生物技术
• Medical (instruments, pharmaceuticals and healthcare) 医疗（器械、制药和保健）
• Emerging technologies (such as nanotechnology)新兴技术（比如纳米技术）
• Energy能源
• Environment环境
• Physical sciences and engineering物理科学与工程
• New materials新材料
• Value added manufacturing高附加值制造业

How to apply for funding

如何申请获得投资

LTF has developed a streamlined investment process with an initial web-based application that helps entrepreneurs or their advisers identify and provide the essential information LTF needs for prompt decision-making.

我们建立了一套最初主要通过网络申请的简化投资流程，帮助企业家或企业家顾问找出并提供让我们能迅速决策所需的关键信息。

This website gives full details of how to apply for funding

本网站包含如何申请获得投资的全部详细信息。

If you are in the process of raising capital for a technology business and the business is, or will be, based in London, then this website provides a direct and straightforward way of making an approach to us.

如果您正在为一家技术企业筹集资金，并且该企业目前或者即将设在伦敦，那么本网站提供了一种与我们接触的简单直接的方式。

Other information

其他信息

This website will provide you with information about:

本网站将向您提供下列方面的信息：

• The London Technology Fund伦敦技术基金
• What we look for in businesses we back我们希望所支持的企业应具备什么条件
• Our investment process我们的投资流程

Please be sure to read this important legal information.

请务必认真阅读这些重要的法律信息。